1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
NARRATEUR : Il y a longtemps,
dans le pays lointain de la Grèce antique,
2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
il y avait un âge d'or des puissants
des dieux et des héros extraordinaires.
3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
Et le plus grand et le plus fort de tous
ces héros étaient le puissant Hercule.
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
Mais quelle est la mesure d'un vrai héros ?
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
- Voilà quelle est notre histoire...
- Veux-tu l'écouter ?
6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
Il fait ressembler l'histoire à
une certaine tragédie grecque.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- Détends-toi, mec.
- On s'en charge à partir de maintenant, chérie.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
NARRATEUR : Allez-y, ma fille.
9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
Nous sommes les Muses, déesses de
les arts et les proclamateurs de héros.
10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
Des héros comme Hercule.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
Chéri, tu veux dire "Hunk-ules".
12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
Ooh, j'aimerais faire
une douce musique avec lui...
13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
Notre histoire commence en réalité bien avant
Hercule, il y a bien des éternités.
14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
Ah
15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
À l'époque où le monde était nouveau
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
La planète Terre n'avait pas de chance
17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
Et partout des brutes gigantesques
appelé Titans est devenu fou
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
C'était un endroit désagréable
19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
Il y avait du désordre
où que vous alliez
20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
Où le chaos régnait et le
les tremblements de terre et les volcans n'ont jamais dormi
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Dis-le, petite amie !
22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Et puis arriva Zeus
23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
- Il a lancé sa foudre
- REFRAIN : Il a zappé
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
- J'ai enfermé ces connards dans un coffre-fort
- Ils sont piégés
25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
Et tout seul
a stoppé le chaos dans son élan
26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
Et c'est la vérité de l'Évangile
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
Le gars était trop "Type A" pour se détendre
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
Et c'est le premier plat du monde
29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ouais, bébé.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
Zeus a apprivoisé le globe
alors qu'il était encore dans sa jeunesse
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
Mais chérie, cela peut sembler impossible
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
C'est la vérité de l'Évangile
33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
Sur le Mont Olympe, la vie était belle
Et doux comme un vermouth doux
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
Bien que, chérie
cela peut sembler impossible
35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
C'est la vérité de l'Évangile
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
REFRAIN : Ah, ah
37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
- Ouais, ouais
- Ah, ah
38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
Hé, hé, hé
39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
Ah, ah
40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Hé, ouais
41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(HARMONISATION DU CHŒUR)
42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(BAVATAGE)
43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(haletant) Hercule !
44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(rires) Comportez-vous bien.
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(Gargouillis)
46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
Regardez ça.
47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
Regardez comme il est mignon.
48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (BABILLAGE)
- (COOING)
49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
Hah !
50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
Oh, il est fort comme son père, hein ?
51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
Waouh ! Excusez-moi! Des trucs chauds à venir
à travers ! Excusez-moi. D'un côté, Ares.
52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
Eh bien, Hermès, ils sont adorables.
53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
Ouais, tu sais,
J'ai demandé à Orphée de faire l'arrangement.
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
N'est-ce pas trop dingue ?
55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
Fête fabuleuse. Tu sais,
56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
Je n'ai pas vu autant d'amour dans une pièce
depuis que Narcisse s'est découvert.
57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(SONS DE BAISERS)
58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
Chérie, éloigne-les du bébé.
59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
Il ne se fera pas de mal.
60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
Laissez l'enfant s'amuser un peu.
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(DIEUX haletant)
62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
Au nom de mon fils,
63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
je tiens à vous remercier tous
pour vos merveilleux cadeaux !
64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
Et notre cadeau, ma chère ?
65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
Eh bien, voyons ici. Nous prendrons...
Hum, oui.
66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
Un peu de cirrus
et, hmm, une touche de nimbostratus
67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
et un trait de cumulus.
68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(grince)
69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(HONKS)
70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
Son nom est Pégase,
71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
et il est tout à toi, mon fils.
72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(WHINNY AIGUS)
73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(DIEUX SOUPIRANT)
74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
Attention à sa tête.
75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
Il est si petit.
76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(BÂILLE)
77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
Mon garçon.
78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
Mon petit Hercule.
79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
L'HOMME : Comme c'est sentimental.
80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
Tu sais,
Je n'ai pas été aussi étouffé
81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
depuis que j'ai un morceau de moussaka
pris dans ma gorge ! Hein?
82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
Alors est-ce un public ou une mosaïque ?
83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
Hé, comment vas-tu ?
Ça a l'air bien. Jolie robe.
84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
Alors, Hadès, tu as enfin réussi.
Comment ça se passe dans le monde souterrain ?
85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
Eh bien, ils vont très bien.
Vous savez, un peu sombre, un peu sombre.
86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
Et comme toujours,
hé, plein de morts.
87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
Que vas-tu faire ?
88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
Voilà la petite tache solaire.
Petit snootchie.
89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
Et voici une ventouse
pour le petit con, hein ?
90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
Voici. Ouais juste...
91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(Grognant)
92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- Sheesh.
- (RIANT)
93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
Euh, un petit gars puissant.
94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
Allez, Hadès. Ne sois pas si raide.
Joignez-vous à la célébration !
95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
Hé.
96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
J'adore, bébé, mais contrairement à vous, dieux
je me prélasse ici,
97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
J'ai malheureusement un travail à plein temps
98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
que toi, d'ailleurs,
si charitablement accordé à moi, Zeus.
99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
Donc, je ne peux pas. J’adore, mais je ne peux pas.
100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
Tu devrais ralentir.
Vous travaillerez jusqu'à la mort.
101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
Hah ! Travaillez-vous à mort !
(RIANT)
102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(LA FOULE RIANT)
103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
Oh, je me suicide !
104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(FAUX RIRE) Si seulement. Si seulement.
105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
S'il y a un dieu que tu ne veux pas
énervez-vous, c'est Hadès.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
Parce qu'il avait un plan diabolique.
107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
Il dirigeait la pègre
108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
Mais je pensais que les morts
étaient ennuyeux et grossiers
109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
Il était aussi méchant qu'impitoyable
110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
- Et c'est la vérité de l'Évangile
- (GROGNEMENT)
111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
Il avait un plan pour faire bouger les choses
112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
Et c'est la vérité de l'Évangile
113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
Douleur!
114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
À venir, ta plus lugubreté.
115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
Aïe ! (Grognant)
116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(CRIE)
117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
Panique !
118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
Je suis désolé. Je peux le gérer !
119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(CRIE)
120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- Douleur ! Ohh!
- Et panique !
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- Au rapport au travail !
- Au rapport au travail !
122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Très bien, bien, bien.
123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
Faites-le-moi savoir
à l'instant où les Destins arrivent.
124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
Oh. Ils sont là.
125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
Quoi? Les destins sont là,
et tu ne me l'as pas dit ?
126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(TOUS LES DEUX GÉNISSANT, GÉMISSANT)
127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- Nous sommes des vers ! Des vers sans valeur !
- Nous sommes des vers ! Des vers sans valeur !
128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
Mémo pour moi, mémo pour moi.
Te mutiler après ma rencontre.
129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
Chérie, tiens le fil de la vie de ce mortel
130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
bon et serré.
131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(FEMME CRIANT)
132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Entrant !
133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(LES SORTS RIRE)
134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
Mesdames ! Hah ! Je suis vraiment désolé d'être...
135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- En retard !
- En retard!
136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- Nous savions que vous le seriez.
- Nous savons tout.
137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- Passé.
- Présent.
138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
Et le futur.
139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
La plomberie intérieure, ça va être gros.
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
Super, super. Quoi qu'il en soit, voyez, mesdames,
J'étais à cette fête et j'ai perdu la trace de...
141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (ENSEMBLE) Nous savons !
- Ouais. Je sais que tu sais.
142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
Voici donc l'affaire. Zeus,
143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
Monsieur Haut et Puissant, Monsieur "Hé, vous,
sors de mon nuage, " maintenant il a...
144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (ENSEMBLE) Un bébé morveux qui rebondit.
- Nous savons !
145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
Je sais que tu sais. Je sais.
J'ai compris. J'ai compris le concept.
146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
Alors laissez-moi juste demander.
147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
Est-ce que ce gamin va tout gâcher
mon offre publique d'achat hostile, ou quoi ?
148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
Qu'en penses-tu?
149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
Non, ce n'est pas le cas.
Nous ne sommes pas censés révéler l'avenir.
150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(RENIFLE)
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
Oh, attends. Je suis désolé. Temps mort. Puis-je...
152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Au fait, puis-je vous poser une question ?
Etes-vous...
153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
Tu t'es coupé les cheveux ou quoi ?
Tu es fabuleux.
154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
Je veux dire, tu ressembles à
un sort pire que la mort.
155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (GROINS) Oh, dégoûtant !
- Ça clignote !
156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
Mesdames, s'il vous plaît.
157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
Mon destin est entre vos charmantes mains.
158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- Oh ouais!
- Oh, d'accord.
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
Dans 18 ans précisément,
160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
Les planètes s'aligneront très bien.
161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Oui, des vers. Oh.
162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
Le moment d'agir sera proche.
163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
Libérez les Titans,
ton groupe monstrueux.
164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Mm-hmm. Bien, bien.
165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
Puis Zeus, autrefois fier
va finalement tomber,
166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
et toi, Hadès, tu gouverneras tout !
167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
Oui ! Hadès règne !
168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
Un mot d'avertissement à propos de cette histoire.
169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
Excusez-moi?
170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
Si Hercule se bat, vous échouerez.
171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(LE SORT RIQUE)
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
Quoi ?
173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
D'accord, très bien, très bien. Je suis cool. Je vais bien.
174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(SONNEMENT DE CLOCHE)
175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
De la douleur ? Panique? J'ai une petite énigme pour toi.
176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
Comment tuer un dieu ?
177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- Je ne sais pas!
- Tu ne peux pas. Ils sont immortels ?
178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
Bingo ! Ils sont immortels.
179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
Alors, tu dois d'abord te tourner
la petite tache solaire mortelle.
180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(RONFLES SIFFLANTS)
181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(BRISE DE VERRE)
182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(DOULEUR, GIOLET DE PANIQUE)
183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
- Hein?
184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- Le bébé !
- Le bébé !
185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (haletant)
- (pulvérisation)
186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
Hercule !
187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
Oh! (SANGLOTANT)
188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
Non !
189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Maintenant, nous l'avons fait !
190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
Zeus va nous utiliser
pour l'entraînement sur cible !
191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
Accroche-toi juste à l'enfant, Panic.
192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (Grognant)
- (PLEURANT)
193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
Dépêchez-vous !
194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
Tuons simplement l'enfant
et finissons-en, d'accord ?
195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
Et voilà, gamin.
Une petite formule grecque.
196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
Regardez ça ! Il change.
Pouvons-nous le faire maintenant ?
197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
Non, il doit boire toute la potion.
Jusqu'à la dernière goutte.
198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
L'HOMME : Qui est là ?
199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(LES DEUX CRIENT)
200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- Alcmène, par ici.
- (PLEURANT)
201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(GAPS)
202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
La pauvre.
203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- Oh, ne pleure pas.
- Il y a quelqu'un ?
204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- Maintenant?
- Maintenant.
205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(ALCMÈNE MARMONNE)
206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
Ah. Eh bien,
il a dû être abandonné.
207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon, depuis tant d'années
208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
nous avons prié les dieux
pour nous bénir avec un enfant.
209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- Peut-être qu'ils ont répondu à nos prières.
- Peut-être que oui.
210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
"Hercule"?
211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(Coup de tonnerre)
212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(GROGNEMENT)
213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(RIANT)
214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(LES SERPENTS SPUTTERENT)
215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(CRIANT)
216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(RIANT)
217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
Aide, aide, aide !
218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
Hadès va nous tuer
quand il découvre ce qui s'est passé.
219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
Tu veux dire, s'il le découvre.
220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
Bien sûr, il va...
221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
Si. Si c'est bien.
222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE : C'était tragique.
223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
Zeus dirigeait tous les dieux
dans une recherche effrénée.
224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
Mais au moment où ils ont trouvé le bébé,
c'était trop tard.
225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
Le jeune Herc était mortel maintenant
226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
Mais comme il n'a pas bu la dernière goutte
227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
Il a toujours conservé sa force divine
228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
Alors remerciez sa bonne étoile
229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
Dis-le, ma fille.
230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
Mais Zeus et Héra pleurèrent
231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
Parce que leur fils
je ne pourrais jamais rentrer à la maison
232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
Ils devraient surveiller leur précieux
bébé grandit de loin
233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
Même si l'horrible plan d'Hadès
234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
A été éclos avant
Herc s'est coupé sa première dent
235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
Le garçon est devenu plus fort chaque jour
236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
Et c'est la vérité de l'Évangile
237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
La vérité de l'Évangile
238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (CLAQUEMENT DE CLOCHE DE BERGER)
- (BÉLEMENT DE MOUTON)
239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(BRAYANT)
240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
Hercule, ralentis !
241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Attention!
242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(HOMMES haletants)
243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
Désolé, les gars.
244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- Hé, regarde où tu vas.
- Chauffeur du dimanche !
245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(FOULE CRIANT)
246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
Merci, mon fils.
247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
Quand la vieille Pénélope s'est tordu la cheville
là-bas, je pensais que nous étions finis.
248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
Pas de problème, papa.
249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Euh, ne décharge pas tout de suite.
Tout d’abord, je dois me débrouiller avec Phideas.
250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
D'accord.
251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (BRAYANT)
- Oups.
252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
Désolé, Pénélope.
253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Maintenant, Hercules, cette fois, s'il te plaît, juste...
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
Je sais. Je sais.
255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- Restez près du chariot.
- (SOUPIR)
256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
C'est mon garçon.
257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (SOUPIR)
- (HOMME GÉMISSANT)
258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
Oh mon Dieu. Waouh !
259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- Prudent!
- (FRISSONS)
260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- Pourquoi, merci.
- Aucun problème.
261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
Eh bien, Hercule ! (pulvérisation)
262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
C'est toi !
263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- Laisse-moi t'aider avec ça.
- Non, non, non, non, non. J'ai compris!
264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(EFFORT) Je vais bien.
Vous venez de courir.
265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- Es-tu sûr?
- Oh oui.
266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
Absolument.
267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
Yo! Donnez-le ici ! (GAPS)
268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Hé, tu as besoin d'un gars supplémentaire ?
269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
Euh...
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
Désolé, Herc.
271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
Euh, nous en avons déjà cinq,
et nous voulons que ce soit un nombre pair.
272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
Hé, attends une seconde. Cinq, ce n'est pas pair...
273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- A plus, Herc.
- Quel geek !
274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- Destructo Boy.
- On devrait peut-être l'appeler "Jerkules".
275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(RIRES)
276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
GARÇON : Attention !
277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
J'ai compris!
278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
Non! Arrêt!
279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (GRONDE)
- Oh-oh.
280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (MURMURES DE LA FOULE)
-HERCULE : Non.
281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
C'est bon.
282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(FOULE CRIANT)
283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
Hé! Waouh !
284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(CRIER)
285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- Fils !
- Attends, Pop ! Je reviens tout de suite!
286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
Oh, mon Dieu ! Non! Ne le faites pas! Non, non, non, non !
287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
Non, non, non, non, non, non !
288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(CRIANT)
289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(Soupirs, rires)
290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- Attention !
- (CRIE)
291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(ÉCRASEMENT)
292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(MURMURES DE LA FOULE)
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
Belle prise, Jerkules.
294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- Fils...
- (HOMME PUTTERANT)
295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
C'est la goutte qui fait déborder le vase, Amphitryon !
296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
Ce garçon est une menace !
297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
Il est trop dangereux
être avec des gens normaux !
298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(La foule grogne, marmonne)
299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
Il ne voulait aucun mal.
C'est juste un enfant.
300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
Il ne peut tout simplement pas contrôler sa force.
301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
Je vous préviens.
302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
Éloignez ce monstre d'ici !
303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- GARÇON : Monstre ! Ouais, va-t'en !
- (LA FOULE ACCEPTE)
304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(Soupirs) Fils, tu ne devrais pas laisser ces
les choses qu'ils ont dites là-bas vous parviennent.
305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
Mais papa, ils ont raison. Je suis un monstre.
J'essaie de m'intégrer. C'est vraiment le cas.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(SOUPIR) Je ne peux tout simplement pas.
307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
Parfois j'ai l'impression
Je n'ai vraiment pas ma place ici,
308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
comme si j'étais censé être ailleurs.
309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
Hercule, mon fils...
310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
Je sais que ça n'a aucun sens.
311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
J'ai souvent rêvé d'un endroit lointain
312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
Où un accueil formidable et chaleureux
m'attendra
313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
Où les foules applaudiront
quand ils voient mon visage
314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
Et une voix n'arrête pas de dire
c'est là que je suis censé être
315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
Je trouverai mon chemin
316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
Je peux tenir la distance
317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
Je serai là un jour
318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
Si je peux être fort
319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
Je connais chaque kilomètre
320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
Ça vaudra la peine
321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
J'irais n'importe où pour me sentir comme je
322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
Appartenir
323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
Hercule,
324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
il y a quelque chose entre ta mère et moi
j'avais l'intention de te le dire.
325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
Mais si tu me trouvais,
alors d'où viens-je ?
326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
Pourquoi ai-je été laissé ici ?
327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
C'était autour de ton cou
quand nous t'avons trouvé.
328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
C'est le symbole des dieux.
329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
Ça y est ! Tu ne vois pas ?
Peut-être qu'ils ont les réponses !
330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
J'irai au temple de Zeus et...
331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
Maman, papa,
332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
tu es les meilleurs parents
n'importe qui aurait pu l'avoir fait, mais...
333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
Je dois savoir.
334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(CWANT DU COQ)
335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
Je suis en route
336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
Je peux tenir la distance
337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
Je m'en fiche jusqu'où
338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
D'une manière ou d'une autre, je serai fort
339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
Je connais chaque kilomètre
340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
Ça vaudra la peine
341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
J'irais presque n'importe où
342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
Pour trouver ma place
343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Oh, puissant Zeus,
344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
s'il vous plaît, écoutez-moi et répondez à ma prière.
345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
J'ai besoin de savoir.
346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
Qui suis-je ?
347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
Quelle est ma place ?
348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(Sifflet de vent)
349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Hein ?
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(CRISSEMENT DE ROCHE)
351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
Mon garçon.
352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
Mon petit Hercule.
353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (CRISSEMENT)
- Ahhhh !
354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (Grognant)
- Hé, hé, hé. Attends, gamin !
355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Pourquoi es-tu pressé ?
356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
Après toutes ces années, est-ce le genre de
bonjour tu donnes à ton père ?
357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
Père?
358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
Je ne savais pas que tu avais un père célèbre,
tu l'as fait ?
359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- Surprendre!
- (TOUSSE)
360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
Regarde comme tu as grandi.
361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
Pourquoi, tu as celui de ta mère
de beaux yeux et mon menton fort. Hah !
362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
Je ne comprends pas.
363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
Si tu es mon père,
ça ferait de moi un...
364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- Un dieu.
- Un dieu.
365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
Un dieu !
366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
Hé, tu voulais des réponses,
367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
et par le tonnerre, tu es assez vieux
maintenant pour connaître la vérité.
368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
Mais pourquoi m'as-tu laissé sur Terre ?
Tu ne voulais pas de moi ?
369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
Bien sûr que nous l’avons fait.
370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
Ta mère et moi
je t'ai aimé de tout notre cœur.
371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
Quelqu'un t'a volé de nous
et je t'ai transformé en mortel,
372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
et seulement des dieux
peut vivre sur le mont Olympe.
373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Et tu ne peux rien faire ?
374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
Je ne peux pas, Hercules, mais tu peux.
375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
Vraiment? Quoi? Je ferai n'importe quoi.
376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
Hercule, si tu peux faire tes preuves
un véritable héros sur Terre,
377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
votre divinité sera restaurée !
378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
Un vrai héros. Super!
379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
Exactement, comment faites-vous
devenir un véritable héros ?
380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
Il faut d’abord chercher Philoctète,
l'entraîneur des héros.
381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
Cherchez Philoctète.
Droite. Je vais... Whoa !
382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
Waouh ! Tenez vos chevaux !
383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
Ce qui me rappelle.
384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(SIFFLETS)
385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(TRILLANT SIFFLET)
386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ZEUS : Ha !
387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
Vous ne vous souvenez probablement pas de Pegasus,
mais vous deux, vous remontez loin, mon fils.
388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(HEIGNANT, RENIFANT)
389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(GÉMISSEMENTS)
390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(RIRES)
391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Ô Pégase !
392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
C'est un cheval magnifique
avec un cerveau d'oiseau.
393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(SIFFLET) Hein ?
394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
je trouverai Philoctète
et devenez un véritable héros.
395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
C'est l'esprit !
396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
Je ne te décevrai pas, Père !
397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
Ouais-hah !
398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
Bonne chance, mon fils.
399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
Je déjouerai tous les pronostics
400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
Je peux tenir la distance
401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
Je ferai face au monde
402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Intrépide, fier et fort
403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
Je plairai aux dieux
404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
Je peux tenir la distance
405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
Jusqu'à ce que je trouve l'accueil de mon héros
là où je
406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
Appartenir
407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (CRIS D'OISEAUX)
- (HEIGNANT)
408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(BÉLEMENT DE CHÈVRE)
409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(BLISSEMENT)
410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (BLISSEMENT)
- Waouh !
411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(FEMMES RIRE)
413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(ÉCHOS DE RIRE)
414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(LE RIRE CONTINUE)
415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(BLISSEMENT)
416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ?
Tu es coincé ?
417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
Hé, lâche-toi, mon pote !
418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- Pouah !
- TOUS haletant)
419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
Les filles ! Arrêt! Arrêt!
Reviens, reviens, reviens.
420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
Waouh, Waouh ! Oh. Bon sang !
421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
Whoa, whoa, whoa ! Oh, les Nymphes !
422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- Ils ne peuvent pas me lâcher.
- Hé!
423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(GROGNAGE)
424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
Quel est le problème ?
Vous n'avez jamais vu de satyre auparavant ?
425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Euh, non. Pouvez-vous nous aider ?
426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
Nous recherchons quelqu'un
appelé Philoctète.
427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
Appelle-moi Phil.
428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- Phil !
- Aïe !
429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
Garçon, je suis heureux de te rencontrer !
Je m'appelle Hercule.
430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (GROGNANTS)
- C'est Pégase.
431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
Des animaux ! Dégoûtant!
432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (RENOUVELLEMENT)
- J'ai besoin de votre aide.
433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
Je veux devenir un héros, un vrai héros.
434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- Désolé, gamin. Je ne peux pas t'aider.
- Attendez!
435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
Euh, désolé.
436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- Pourquoi pas?
- Deux mots, je suis à la retraite.
437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
Écoute, je dois faire ça.
438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
N'as-tu jamais fait de rêve,
439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
quelque chose que tu voulais tellement
tu ferais n'importe quoi ?
440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(SOUPIR)
441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
Petit, entre.
Je veux te montrer quelque chose.
442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(HENNISSANT, GROGNANT)
443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
Regardez-le !
Cela faisait partie du mât de l'Argo.
444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- L'Argo ?
- Ouais.
445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
À qui penses-tu
a appris à Jason à naviguer ?
446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
Cléopâtre ?
447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
J'ai formé tous ces futurs héros.
448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
Ulysse, Persée, Thésée.
Beaucoup de « yeuseus ».
449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
Et chacun de ces clochards
laissez-moi tomber plus plat qu'un disque.
450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
Aucun d’entre eux ne pouvait tenir la distance.
451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
Et puis il y avait Achille.
452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
Il y avait un gars qui avait tout.
la construction, la vitesse du pied.
453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
Il pourrait piquer, il pourrait prendre un coup,
il pourrait continuer à venir.
454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
Mais son talon furshlugginer !
455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
Il s'y fait à peine piquer une fois
et boum !
456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
Il appartient à l'histoire.
457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(SOUPIR)
458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
Ouais, j'ai fait un rêve une fois.
459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
J'ai rêvé que j'allais m'entraîner
le plus grand héros qui ait jamais existé.
460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
Tellement génial que les dieux accrocheraient une photo
de lui dans les étoiles partout dans le ciel,
461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
et les gens diraient,
"C'est le garçon de Phil."
462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
C'est exact.
463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
Eh, mais les rêves sont pour les débutants.
464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
Un mec ne peut que prendre
tellement de déception.
465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
Mais je suis différent de
ces autres gars, Phil !
466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
Je peux tenir la distance.
Allez. Je vais vous montrer.
467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(GROGNANTS)
468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (HEIGNANT)
- Bon sang ! Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Regardez ça.
470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(GROGNEMENT)
471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
Sainte Héra.
472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(MURMUTANT) Tu sais, peut-être que si je...
Non ! Changer sa position!
473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
je suis trop vieux
de me mêler à nouveau à ce truc.
474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
Mais si je ne deviens pas un véritable héros, je le ferai
je ne pourrai jamais rejoindre mon père, Zeus.
475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
Tenez-le !
476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
Zeus est ton père, n'est-ce pas ?
477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- Euh-huh.
- (RIANT)
478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
Zeus. Le grand gars. C'est ton papa.
(RIANT)
479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
Monsieur Lightning Bolts !
480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
Lis-moi un livre, tu veux bien, papa ?
481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
Zeus!
(IMIME ZEUS) "Il était une fois..."
482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
C'est la vérité !
483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
S'il te plaît!
484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
Alors tu veux être un héros, gamin
485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
Eh bien, oups-de-do
486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
J'ai déjà fait le tour du pâté de maisons
487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
Avec des imbéciles comme vous
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Chacun est une déception
489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
Une douleur pour laquelle il n'existe pas de pommade
490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
Voilà pour les excuses
Bien qu'un enfant de "Zeus" soit
491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
Demandez-moi de me lancer dans la mêlée
492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
Ma réponse est en deux mots
493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
D'accord.
494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- Tu veux dire que tu le feras ?
- Vous gagnez.
495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- Tu ne le regretteras pas, Phil.
- Oh, dieux.
496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
Alors, quand commence-t-on ?
Pouvons-nous commencer maintenant ?
497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
Oh, très bien.
498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
J'avais perdu espoir
que quelqu'un viendrait
499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
Un gars qui sonnerait la cloche pour une fois
Pas le gong
500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
Le genre qui gagne des trophées
501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
Ne vous contentez pas de frais peu élevés
502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
Au moins frais semi-professionnels
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
Mais non, j'ai le vert-corne
504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
Je suis allé au pâturage, mon pote
Mon ambition est partie
505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
Contenu pour passer des journées de farniente
et brouter ma pelouse
506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
Mais vous avez besoin d'un conseiller
507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
Un satyre, mais plus sage
508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
Un bon marchandiseur et... Whoa
509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
Voilà mon ulcère
510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
Il me reste un dernier espoir
et j'espère que c'est toi
511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
Mais, gamin, tu n'es pas exactement
un rêve devenu réalité
512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
J'ai dressé suffisamment de dindes
Qui n'est jamais arrivé
513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
Tu es mon dernier espoir
Alors tu devras faire
514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
Règle numéro six.
515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
En sauvant une demoiselle...
(SIFFLET BRILLANT)
516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...manipulez toujours avec précaution.
517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(GROGNANTS)
518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
Non !
519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
Règle numéro 95, gamin. Se concentrer!
520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
Règle numéro 96.
521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
Visez !
522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
Les demi-dieux ont affronté les obstacles
Et ça a fini par être une moquerie
523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
Ne croyez pas les histoires
Qu'on lit sur toute la vaisselle
524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
Être un vrai héros, gamin, est un art en voie de disparition
525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
Comme peindre un chef-d'œuvre
526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
C'est un travail de cœur
527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
Il faut plus que du tendon
528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
Ça se résume à ce qu'il y a en toi
529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
Vous devez continuer à grandir
530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
Maintenant, c'est plutôt ça !
531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
Il me reste un dernier coup
Et ma dernière note positive
532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
Avant ce foutu monde souterrain
prends ma chèvre
533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
Mes rêves sont sur toi, gamin
534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
Va les réaliser
535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
Grimper cette pente ascendante
536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
Continuez à repousser cette enveloppe
537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
Tu es mon dernier espoir
538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
Et, gamin, c'est à toi de décider
539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ouais !
540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(HERCULE RIANT)
541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
Avez-vous vu ça ?
542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
Prochain arrêt, Olympe.
543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
Très bien, vas-y doucement, champion.
544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
Je suis prêt. Je veux quitter cette île.
545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
Je veux voir des batailles et des monstres.
546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- Sauvez quelques demoiselles.
- (soupir gémissant)
547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
Vous savez, des trucs héroïques.
548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- Eh bien...
- Oh, allez ! Phil !
549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
Eh bien, d'accord. OK, tu veux un essai routier ?
En selle, gamin.
550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
Nous allons à Thèbes !
551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HERCULES : Alors qu'y a-t-il à Thèbes ?
- Beaucoup de problèmes.
552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
C'est une grande ville difficile.
Bon endroit pour commencer à bâtir une réputation.
553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (FEMME CRIANT)
- (HEIGNANT)
554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
Cela ressemble à votre DID de base,
Demoiselle en détresse.
555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (haletant)
- (rires maléfiques)
556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
Pas si vite, chérie.
557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
Je le jure, Nessus. Déposez-moi ou je vais...
558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
Waouh ! Je les aime fougueux !
559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (halètement)
- Maintenant, souviens-toi, gamin.
560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
Tout d’abord, analysez la situation.
561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
Ne te contente pas de foncer là-dedans
sans réfléchir.
562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (NESSUS grogne)
- Il perd des points pour ça !
563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- Tu ne sais pas ce que tu es...
- Arrêtez !
564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
Écartez-vous, deux jambes.
565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
Pardonnez-moi, mon bon monsieur.
566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
Je vais devoir te demander de
Libérez ce jeune...
567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- Continue de bouger, junior.
- Dame.
568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
Mais toi...
N'êtes-vous pas une demoiselle en détresse ?
569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
Je suis une demoiselle, je suis en détresse.
570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
Je peux gérer ça. Passe une bonne journée.
571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
Euh. (CLAGE LA GORGE)
572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
Madame, j'ai peur que vous le soyez
trop proche de la situation pour s'en rendre compte...
573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
Ohhh !
574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- Qu'est-ce que tu fais ? Prends ton épée !
- Épée. C'est vrai, c'est vrai.
575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
Règle numéro 15,
un héros est aussi bon que son arme !
576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(RIANT)
577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(CRI DE POISSON)
578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(GÉMISSEMENTS)
579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
Waouh ! Tenez-le ! Attendez!
Il doit le faire tout seul.
580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
Allez, gamin ! Se concentrer!
581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- Utilise ta tête !
- (HEIGNANT)
582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
Ah.
583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(GROGNEMENT)
584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
Très bien ! Pas mal, gamin !
585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête,
mais pas mal.
586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(GÉMISSEMENTS, TOUSSE)
587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
Oh, bon sang, mademoiselle, je suis vraiment désolé.
C'était stupide.
588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- Ouais.
- (ÉCLABOUSSAGE)
589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
Excusez-moi.
590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
Beau travail ! Excelente !
591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Wonderboy est-il là pour de vrai ?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
De quoi tu parles ?
Bien sûr, il est réel.
593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Waouh !
594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
Et au fait, mes douces joues,
Je suis réel aussi.
595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (SONS DE BAISERS)
- Pouah !
596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
Ouais-hah ! Yahoo!
597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
Waouh !
598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(BOUFFÉES)
599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(SIFFLET)
600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- Comment c'était, Phil ?
- Ressaisis-toi, recrue.
601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
Vous pouvez vous en sortir avec des erreurs
comme ceux des décathlons mineurs,
602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
mais c'est la cour des grands !
603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
Au moins, je l'ai battu, n'est-ce pas ?
604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
La prochaine fois, ne baisse pas ta garde
à cause d'une paire de grands yeux goo-goo !
605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
C'est comme si je n'arrêtais pas de te le dire.
Tu dois rester concentré, et... Tu...
606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(HEIGNANT)
607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (RENIFLEMENT)
- (BLISSEMENT)
608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
Est-ce que vous allez bien, mademoiselle...
609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
Mégare. Mes amis m'appellent Meg.
Du moins, ils le feraient si j'avais des amis.
610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
Alors, ils t'ont donné un nom
avec tous ces pectoraux ondulants ?
611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(rire timide)
Euh, je suis, euh, euh...
612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(BALÉMISSANT)
613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
Êtes-vous toujours aussi articulé ?
614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
Hercule. Mon... (CLAGE LA GORGE)
Je m'appelle Hercule.
615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
Hercule. Je pense que je préfère Wonderboy.
616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
Alors, comment as-tu pu te mêler aux...
617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
Tête d'épingle avec des sabots ?
Eh bien, vous savez comment sont les hommes.
618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
Ils pensent que « Non » signifie « Oui » et
« Perdez-vous » signifie « Prends-moi, je suis à toi ».
619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(WHINNY CONFUS)
620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
Ne vous inquiétez pas.
Shorty ici pourra vous l'expliquer plus tard.
621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(GROGNEMENT)
622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
Eh bien, merci pour tout, Herc.
Ça a été une vraie tranche.
623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
Attendez! Pouvons-nous vous emmener ?
624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(RENOUVELLEMENT, GÉMISSEMENT)
625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
je ne pense pas
ton pinto m'aime beaucoup.
626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
Pégase? Oh non. Ne sois pas stupide.
Il serait plus qu'heureux de... Aïe.
627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(SIFFLET)
628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
Tout ira bien. Je suis une grande fille dure.
J'attache mes propres sandales et tout.
629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
Au revoir, Wonderboy.
630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
Au revoir.
631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- Elle est quelque chose. N'est-ce pas, Phil ?
- (GROGNEMENT)
632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
Ouais. Ouais. Elle est vraiment quelque chose.
633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
Une vraie douleur à la rotule !
634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
Terre à Herc !
Entrez, Herc ! Entrez, Herc !
635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
On a un travail à faire, tu te souviens ?
(SIFFLETS)
636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Thèbes attend toujours.
637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
HERCULE : Ouais. Ouais. Je sais.
638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(RIOTTEMENTS D'ANIMAUX)
639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(GAPS)
640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
Oh... Comme c'est mignon.
641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
Un couple de rongeurs
à la recherche d'un parc à thème.
642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
Qui traites-tu de rongeur, ma sœur ?
Je suis un lapin !
643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
Et je suis son gopher.
644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(ENSEMBLE) Ta-da !
645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
Je pensais avoir senti un rat.
646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
HADES : Meg ?
647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
Parlez du diable.
648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
Meg, ma petite fleur, mon petit oiseau,
ma petite noix, Meg.
649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
Que s'est-il passé exactement ici ?
650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Je pensais que tu allais
persuader le gardien de la rivière
651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
rejoindre mon équipe pour le soulèvement,
652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
et me voici,
une sorte de rivière sans gardien.
653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
J'ai fait de mon mieux,
mais il m'a fait une offre que j'ai dû refuser.
654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Bien. Donc au lieu de soustraire
deux ans après ta peine,
655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
hé, je vais en ajouter deux, d'accord ?
656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
Donnez le meilleur de vous-même.
657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
Ce n'était pas ma faute.
C'était ce garçon prodige, Hercule.
658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
Hercule?
Pourquoi ce nom vous dit-il quelque chose ?
659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on lui doit de l'argent ?
660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- C'était quoi ce nom, déjà ?
- Hercule.
661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
Il arrive avec
cette grande et innocente routine de garçon de ferme,
662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
mais je pouvais voir à travers ça
dans une minute du Péloponnèse.
663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
Attends une minute.
664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
Hercule n'était-il pas le nom
de cet enfant que nous étions censés...
665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- Oh, mes dieux !
- Oh, mes dieux !
666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- Courez !
- (CRIER)
667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
Alors tu as pris soin de lui, hein ?
668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
Mort comme un clou de porte.
669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
Ce ne sont pas exactement vos mots ?
670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Il s’agit peut-être d’un autre Hercule.
671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
Ouais! Je veux dire, Hercule
est un prénom très populaire de nos jours !
672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
Rappelez-vous, il y a quelques années,
tous les autres garçons s'appelaient Jason,
673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
et les filles s'appelaient toutes Brittany ?
674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
Je suis sur le point de réorganiser le cosmos,
675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
et le seul schlemiel qui peut pour
ça va, c'est valser dans les bois !
676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(haletant)
677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
Attendez. Attends, mon grand.
678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- On peut encore écouter sa valse.
- C'est exact!
679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
Et au moins nous l'avons rendu mortel.
C'est une bonne chose.
680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
N'est-ce pas ?
681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Hmm.
682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
Heureusement pour vous trois,
683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
nous avons encore le temps de corriger
cet oubli plutôt flagrant.
684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
Et cette fois, pas de faute.
685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Ouah!
686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- C'est une seule ville ?
- Une ville, un million de problèmes.
687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
La seule et unique Thèbes.
La Grande Olive elle-même.
688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
Si vous pouvez y arriver,
vous pouvez le faire n'importe où.
689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(FOULE ANIMÉE)
690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(SONNEMENT DE CLOCHE)
691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(DALONNEMENT)
692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
Reste avec moi, gamin.
Cette ville est un endroit dangereux.
693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- Regarde où tu vas, imbécile !
- Hé, je marche ici !
694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vous le dis, les farfelus.
695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
HOMME : Du pain Pitta. Pain pitta.
Obtenez votre pain pitta ici.
696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
Salut, Mack.
697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
Whoa, whoa, whoa !
698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- Tu veux acheter un cadran solaire ?
- Il n'est pas intéressé, d'accord ?
699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
Allez, gamin.
700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
La fin approche ! Tu ne peux pas le sentir ?
701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
Oui, oui. Merci pour l'info. Oui.
Nous y réfléchirons pendant un moment.
702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
Il suffit de regarder le trottoir. Allez.
703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
N'établissez pas de contact visuel.
Les gens ici sont fous.
704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
C'est parce que
ils vivent dans une ville en proie à la tourmente.
705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
Fais-moi confiance, gamin.
706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
Tu vas être
exactement ce que le médecin a prescrit.
707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
C'était tragique !
Nous avons tout perdu dans l'incendie.
708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
Ici, tout sauf la vieille Boule de Neige.
709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(MIAOU FAIBLE)
710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
Maintenant, les incendies
avant ou après le tremblement de terre ?
711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
Ils l'étaient après le tremblement de terre.
Je me souviens.
712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
Mais avant le déluge.
713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
Ne me lance même pas
sur le taux de criminalité.
714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
Thèbes a certainement
descendu précipitamment.
715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
LE VIEUX HOMME : Parlez-moi de ça.
716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je me retourne,
717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
il y a un nouveau monstre
faire des ravages et je...
718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une invasion de criquets.
719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (CHIPPER)
- (CRI DE LA FOULE)
720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
C'est tout ! Je déménage à Sparte !
721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
HERCULE : Excusez-moi.
722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
C'est, euh... (S'éclaircit la gorge)
723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...il me semble que quoi
vous avez besoin d'un héros.
724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
Ouais, et qui es-tu ?
725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
Je m'appelle Hercule et je suis un héros.
726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(LA FOULE RIANT)
727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- Est-ce vrai ?
- (FEMME RIRE) Un héros !
728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- Avez-vous déjà sauvé une ville auparavant ?
- Euh, non. Pas exactement, mais je...
729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
Avez-vous déjà
inversé une catastrophe naturelle ?
730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
Eh bien, euh, non.
731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
Écoutez ça.
C'est juste un autre chasseur de char.
732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- C'est ce dont nous avons besoin.
-FEMME : C'est pour rire.
733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- Vous ne comprenez pas ?
-FEMME : Hum ?
734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
Cet enfant est le véritable article.
735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
Hé, n'est-ce pas l'homme-bouc
qui a entraîné Achille ?
736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
Attention, mon pote.
737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
Ouais, tu as raison.
738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Hé, beau travail avec ces talons !
739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
Tu as raté un endroit ! (RIANT)
740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
J'ai ton talon ici !
741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
Je vais effacer ce stupide sourire
de ton visage ! Vous...
742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
Hé, Phil ! Phil ! Phil ! Allez-y doucement. Phil.
743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
Qu'est-ce que tu es, fou ? Chut !
744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
Jeune homme, nous avons besoin
un héros professionnel, pas un amateur.
745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
Eh bien, attendez. Arrêt!
746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(SOUPIR)
747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
Comment suis-je censé faire mes preuves
un héros si personne ne me donne une chance ?
748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
Vous aurez votre chance.
749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
Tu as juste besoin d'une sorte de
catastrophe ou désastre.
750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(FEMME haletant) S'il vous plaît.
751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
Aide! S'il te plaît!
Il y a eu un terrible accident !
752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- Meg ?
- En parlant de catastrophes.
753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
Wonderboy! Hercule!
Dieu merci!
754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
Qu'est-ce qui ne va pas?
755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
En dehors de la ville, deux petits garçons.
Ils jouaient dans la gorge.
756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
Il y a eu un terrible éboulement.
757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- Ils sont piégés !
- Enfants? Pris au piège ?
758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
Phil, c'est génial !
759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
Tu es vraiment étouffé par ça,
n'est-ce pas ?
760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
Allez!
761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
Non, je... Tu ne...
J'ai cette terrible peur des hauteurs !
762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (GÉMISSEMENTS)
- (ricanements)
763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (haletant)
- (bavardage de la foule)
764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
Je suis juste derrière toi, gamin ! Waouh !
765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
Je suis loin derrière toi, gamin.
766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(SPUTTERING) J'ai un wedgie en fourrure.
767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (HEIGNANT)
- (MEG haletant)
768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (SIFFLET TRILLANT)
- (GÉMISSANT)
769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- Ça va ?
- Tout ira bien.
770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
Descends-moi juste
avant de ruiner le revêtement.
771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
GARÇON 1 : Au secours ! Je ne peux pas respirer !
GARÇON 2 : (TOUSSE) Dépêchez-vous !
772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- Sortez-nous !
- On étouffe !
773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
Que quelqu'un appelle IX-I-I ! (TOUSSE)
774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
Facile, les gars. Tout ira bien.
775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- Nous ne pouvons pas tenir très longtemps !
- Sortez-nous avant qu'on nous écrase !
776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(Grognant)
777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(LÉGERS APPLAUDISSEMENTS)
778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- Comment allez-vous, les garçons ?
- Nous allons bien maintenant.
779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
Jeepers, monsieur. Tu es vraiment fort.
780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
Eh bien, essaye d'être un peu plus prudent
la prochaine fois, d'accord, les enfants ?
781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
Nous le ferons certainement.
782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
HADES : Une performance émouvante, les garçons.
783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
J'ai été vraiment ému. (SLUPER)
784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
"Jeepers, monsieur" ?
785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
Je cherchais l'innocence.
786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
Et, hé, deux pouces
bien, bien haut pour notre principale dame.
787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
Quel plat. Quelle poupée.
788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
Sortez de là, gros con,
pendant que vous le pouvez encore.
789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(haletant) Phil, j'ai très bien réussi.
790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
Ils ont même applaudi, en quelque sorte.
791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (GROGNEMENT)
- Hein !
792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
Je déteste éclater ta bulle, gamin,
mais ce ne sont pas des applaudissements.
793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(GROGNEMENT)
794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
Phil ? Comment appelles-tu cette chose ?
795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
PHIL : Deux mots.
796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(RUGEMENT TONNANT)
797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
Je suis effrayé !
798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (Sifflement de monstre)
- (CRI DE LA FOULE)
799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(EN ÉCHO) Préparons-nous à gronder !
800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
C'est ça. Dansez! Dansez!
801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
Attention aux dents. Attention aux dents.
Continue. Allez. Allez.
802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
Menez avec votre gauche.
Menez avec votre gauche ! Votre autre est parti !
803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(Grognon de monstre)
804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(RIANT)
805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
Waouh ! (CRIANT)
806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (AVALE FORTEMENT)
- (GÉMISSANT)
807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(BURP FORT)
808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (GÉMISSEMENTS)
- (MURMEMENT DE LA FOULE)
809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(FEMME CRIANT)
810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(RUGISSEMENT)
811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(FORTS APPLAUDISSEMENTS)
812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
Très bien ! D'accord! Tu es mauvais ! D'accord!
813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
Tu vois, Phil ? Ce... Ce n'était pas si difficile.
814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
Enfant, enfant, enfant.
815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
Combien de cornes vois-tu ?
816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
Six?
817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
Eh, assez proche.
Allons vous nettoyer.
818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(MARMUTEMENT NERVEUX)
819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(GULPS)
820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
Les gars, les gars, détendez-vous.
821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
Ce n'est que la mi-temps.
822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(FAIBLE GRONDEMENT)
823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
Cela n'a pas l'air bien.
824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(RUGISSEMENT)
825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
Certainement pas bon !
826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(Sifflement de monstre)
827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(SIFFLET)
828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(CRIANT)
829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
Waouh ! Waouh !
830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
Allez-vous oublier cette histoire de trancher la tête ?
831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
Hyah !
832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(CRIANT)
833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
Phil, je ne pense pas que nous ayons couvert
celui-là en formation de base !
834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(CRIANT)
835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(Sifflement de monstre)
836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
Ma partie préférée du jeu,
837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (RUGISSEMENT)
- (GÉMISSANT)
838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
mort subite.
839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(GROGNANTS)
(CRISSEMENT DE ROCHE)
840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
TOUS : Hein ?
841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(FOULE haletante)
842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
Ah !
843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
Il y en a un autre.
Tout comme Achille.
844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Jeu.
845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
Ensemble.
846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
Correspondre.
847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (GÉMISSEMENTS)
- (CRISSEMENT DE ROCHE)
848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(FOULE haletante)
849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(ACCLAIMANT)
850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
Phil, tu dois l'admettre.
C'était plutôt héroïque.
851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
Tu l'as fait, gamin ! Tu l'as fait !
Vous avez gagné haut la main !
852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(ÉTIREMENT)
853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
Hadès fou.
854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(CRIANT)
855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
À partir de ce jour,
notre garçon Hercule ne pouvait pas faire de mal.
857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
Il faisait si chaud que la vapeur avait l'air fraîche.
858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
Oh, ouais
859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
Bénis mon âme
Herc était sur une lancée
860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
Personne de la semaine
dans tous les sondages d'opinion grecs
861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
- Quel pro
- Herc pourrait arrêter un spectacle
862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
Pointez-le vers un monstre
et tu parles de SRO
863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
- Il n'était personne
- Un zéro, zéro
864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
- Maintenant, c'est un grand patron
- C'est un héros
865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
Voici un enfant avec un comportement impeccable
866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
De zéro à héros en un rien de temps
867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
- Zéro au héros
- Juste comme ça (SNAPS)
868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
Quand il souriait, les filles se déchaînaient
869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
Avec oohs et aahs
870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
Et ils lui ont giflé le visage
sur chaque vase
871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
Sur chaque "vahse"
872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
Des frais de comparution et redevances
873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
Notre Herc avait de l'argent à dépenser
874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
Maintenant nouveau riche et célèbre
875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
Il pourrait vous dire ce qu'est une urne grecque
876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
Dites amen, le voilà reparti
877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
- Doux et invaincu
- Et un superbe 10 pour 10
878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
Les gens faisaient la queue juste pour le regarder fléchir
879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
Et ce package parfait
j'ai emballé une paire de jolis pectoraux
880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
Hercie, il vient
il voit, il conquiert
881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
Chérie, les foules devenaient dingues
882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
Il a montré le Moxie
cervelle et courage
883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
Ouais
884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
- De zéro à héros
- Un beau mec
885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
- Zéro au héros
- Et qui l'aurait pensé ?
886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
Qui a mis le bonheur dans gladiateur ?
887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
Hercule
888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
Qui est-ce que les actes audacieux sont du grand théâtre ?
889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
Hercule
890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
- N'est-il pas audacieux ?
- Personne n'est plus courageux
891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
- Est-il gentil ?
- Notre saveur préférée
892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
Hercule
893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
Mon homme.
894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
- Hercule
- Hercule
895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Hercule
896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
- Hercule
- Regarde mon Hercule
897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
- Hercule, Hercule
- Ouais, ouais, ouais
898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
Bénis mon âme, Herc était sur une lancée
899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
- Invaincu
- Monter haut
900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
Et le gars le plus gentil.
901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
Pas vaniteux
902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
- Il n'était rien
- Zéro, zéro
903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
- Maintenant, c'est un grand patron
- C'est notre héros
904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
Il a atteint les sommets à une vitesse vertigineuse
905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
- De zéro à héros
- (Grognant)
906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
Herc est un héros
907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
Maintenant, c'est un héros
908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Oui, en effet
909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(Grognant, haletant)
910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
Tirez !
911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
Bon tir, Rex.
912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
Je n'arrive pas à croire ce type.
913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
Je lui jette tout ce que j'ai
et ce n'est même pas le cas...
914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(grincement du caoutchouc)
915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
Qu'est-ce que c'est ?
916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
Euh, je ne sais pas.
Je pensais qu'ils avaient l'air plutôt fringants.
917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
J'ai 24 heures pour me débarrasser de ce idiot.
918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
ou tout le schéma que j'ai mis en place
en place depuis 18 ans part en fumée,
919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
et vous portez sa marchandise !
920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(SLUPER)
921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(RIRES)
922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
Soif ?
923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(CRIANT EN ÉCHO)
924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(LES DEUX GÉMISSENT)
925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(RIRES)
926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
On dirait que votre partie est terminée.
927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
Wonderboy frappe
chaque courbe que vous lui lancez.
928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
Oh ouais. (RIRES)
929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
Je me demande si peut-être
930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
je n'ai pas jeté
les bonnes courbes vers lui, Meg, ma douce.
931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
N'y allez même pas.
932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
Tu vois, il doit avoir une faiblesse
parce que tout le monde a une faiblesse.
933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
Je veux dire, pour quoi ?
Pandora, c'était le truc de la boîte.
934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
Pour les chevaux de Troie, hé.
Ils ont parié sur le mauvais cheval, d'accord ?
935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
Nous devons simplement
découvrez Wonderboy.
936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
J'ai fait ma part. Obtenez vos petits diablotins...
937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
Ils ne pouvaient pas le gérer quand il était bébé.
938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut le gérer comme un homme.
939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
Hé, j'ai juré de ne plus malmener.
940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
C'est bien parce que c'est ce
c'est toi qui t'as mis dans ce pétrin en premier lieu.
941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
Tu m'as vendu ton âme
pour sauver la vie de ton petit ami.
942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
Et comment ce sale type vous remercie-t-il ?
943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
En s'enfuyant avec un bébé.
944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
Il t'a fait très mal.
n'est-ce pas, Meg, hein ?
945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
Écoute, j'ai appris ma leçon, d'accord ?
946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
C'est exactement pourquoi j'ai eu le sentiment
tu vas sauter sur ma nouvelle offre.
947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
Tu me donnes la clé
pour faire tomber Wonder Breath,
948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
et je te donne la chose que
tu as le plus envie dans tout le cosmos,
949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
votre liberté.
950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(L'URNE SE BRISE)
951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(HERCULE RIANT)
952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
Vous auriez dû être là, père.
953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
J'ai mutilé le Minotaure,
aux prises avec la Gorgone.
954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
Tout comme Phil me l'a dit.
955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
J'ai analysé la situation,
contrôlé ma force et donné des coups de pied.
956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
La foule s'est déchaînée !
957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (SIMULE LES ACQUIS DE LA FOULE)
- (SIFFLET)
958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
Merci. Merci.
959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Hah !
960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
Tu vas très bien, mon fils.
Vous faites honneur à votre père.
961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
Je suis heureux de vous entendre dire cela, Père.
962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
J'attendais ce jour
longtemps.
963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
Hmm. Quel jour est-ce, mon fils ?
964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
Le jour où je rejoindrai les dieux.
965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
Vous avez fait un travail merveilleux.
C'est vraiment le cas, mon garçon.
966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
Vous n’en êtes tout simplement pas encore là.
967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
Vous n'avez pas prouvé que vous êtes un véritable héros.
968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
Mais, Père, j'ai battu chacun
monstre contre lequel je me suis heurté.
969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
Je suis la personne la plus célèbre
dans toute la Grèce.
970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- Je suis une figurine !
- (grince)
971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
J'ai peur d'être célèbre
ce n'est pas la même chose qu'être un vrai héros.
972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
Que puis-je faire de plus ?
973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
C'est quelque chose
vous devez découvrir par vous-même.
974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- Mais comment puis-je...
- Regardez à l'intérieur de votre cœur.
975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
Père, attends !
976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(Grognant)
977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (HEIGNANT)
- (SOUPIR)
978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
Sur votre gauche se trouve la villa d'Hercule.
979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
Notre prochain arrêt est
la boutique de cadeaux Pecs et Flex
980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
où vous pouvez récupérer
981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
les 30 minutes du grand héros
parchemin d'entraînement Petits pains de bronze.
982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
A 13h00,
vous avez rendez-vous avec le roi Augeas.
983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
Il a un problème avec ses écuries.
984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
je te conseillerais
ne pas porter vos nouvelles sandales.
985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- Phil ?
- Je te l'ai dit, ne bouge pas !
986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL : DGR, les Filles de
la Révolution grecque.
987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- Phil.
- À 15h00,
988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
tu dois avoir une ceinture
de certaines Amazones.
989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
Phil, à quoi ça sert ?
990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(CRIER)
991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
C'est tout !
992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
Garde ta toge, mon pote.
993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(GROGNANTS)
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Beurk !
995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
Que veux-tu dire par "A quoi ça sert ?"
996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Tu veux aller à l'Olympe, n'est-ce pas ?
997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
Ouais, mais ce truc ne semble pas
pour m'emmener n'importe où.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
Je compte sur toi.
999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
J'ai donné tout ce que j'avais.
1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
Écoute-moi, gamin. Je les ai tous vus.
1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
Et je te le dis,
et c'est la vérité honnête envers Zeus,
1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- tu as quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant.
- Vraiment?
1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
Je peux le sentir directement
à mes jambes trapues.
1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
Il n'y a rien que tu ne puisses faire, gamin.
1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (OUVERTURE DE LA PORTE)
- (LES FILLES CRIENT)
1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
C'est lui !
1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
Hé, regarde ça ! Regardez-le ! Regardez...
1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- Je lui ai touché le coude !
- J'ai son bandeau !
1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (LES CRIS CONTINUENT)
- (GROGNANT) Phil, au secours !
1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- D'accord. Plan d'évasion, version bêta.
- Je t'ai eu.
1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (SIFFLET)
- Hé. Où est-il ?
1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
Le voilà ! Sur la véranda !
1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (CRIER)
- Waouh !
1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(RIRES)
1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
Voyons.
1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
Que pourrait-il y avoir derrière
rideau numéro un ?
1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
Meg !
1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(rires) Tout va bien.
La mer d’hormones déchaînées s’est refluée.
1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
C'est génial de te voir.
1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
Tu m'as manqué.
1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
C'est donc ce que font les héros
pendant leurs jours de congé.
1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(rire timide) Je ne suis pas un héros.
1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
Bien sûr que oui. Tout le monde en Grèce
1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
je pense que tu es la meilleure chose
puisqu'ils ont mis la poche dans pitta.
1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(rires) Je sais. C'est fou.
1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
Tu sais, je ne peux aller nulle part
sans être assailli.
1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Je veux dire...
- On dirait que tu aurais besoin d'une pause.
1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- Je pense que ta nounou irait...
- (grincement bêlant)
1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
...fou furieux si tu faisais l'école buissonnière
cet après-midi ?
1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
Oh, bon sang. Je ne sais pas.
1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
Phil a le reste de la journée
à peu près réservé.
1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
Ah, Phil, connard. Suivez-moi.
1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
Par la fenêtre, autour des haltères,
vous soulevez le mur du fond et nous sommes partis.
1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(CHIPPER)
1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(RIRES)
1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
HERCULE : Waouh. Quelle journée.
1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
D'abord, ce restaurant au bord de la baie,
et puis cette pièce, cette histoire d'Œdipe.
1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
Homme! Je pensais avoir des problèmes.
1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (RIANT, SE CLAGE LA GORGE)
- (RIANT)
1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- Psst ! Arrêtez de faire l'idiot !
- Ouais. Récupérez les marchandises, ma sœur.
1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
je ne le savais pas
jouer au hooky pourrait être tellement amusant.
1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- Ouais. Moi non plus.
- Merci, Meg.
1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
Oh. (RIRES)
1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
Ne me remercie pas encore.
1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
Oh!
1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
Oups. Prudent.
1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
Désolé. Chevilles faibles.
1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
Oh ouais? Eh bien,
peut-être que tu ferais mieux de t'asseoir un moment.
1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
Alors, euh, as-tu des problèmes
avec des choses comme ça ?
1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
Euh...
1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Des chevilles faibles, je veux dire.
1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
Oh non. Pas vraiment.
1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
Aucune faiblesse ?
1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
Pas de truc au genou ?
1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
Disques rompus ?
1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(RIANT NERVEUX, GULPS)
1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
Non, j'ai bien peur d'être en pleine forme.
1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(Soupirs) Wonderboy, tu es parfait.
1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(RIRES) Merci.
1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (ÉCRASEMENT, ÉCLABOUSSURES)
- Oups !
1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
C'est mieux comme ça.
1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
Non, c'est vraiment le cas.
1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(Soupirs) Tu sais, quand j'étais enfant,
1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
j'aurais donné n'importe quoi
être exactement comme tout le monde.
1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(SE RAPIDES) Tu voulais être
mesquin et malhonnête ?
1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
Tout le monde n'est pas comme ça.
1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Oui, ils le sont.
1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
Tu n'es pas comme ça.
1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
Comment sais-tu à quoi je ressemble ?
1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
Tout ce que je sais c'est que tu es le plus incroyable
personne aux chevilles faibles que j'ai jamais rencontrée.
1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(RIRES)
1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
Ah !
1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
Meg, quand je suis avec toi,
Je ne me sens pas si seul.
1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
Parfois, il vaut mieux être seul.
1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
Que veux-tu dire?
1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
Personne ne peut te faire de mal.
1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
Meg ?
1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
Je ne te ferais jamais de mal.
1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
Et je ne veux pas te faire de mal, alors soyons tous les deux
rendez-nous service et arrêtons ça
1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
avant que nous...
1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
PHIL : Très bien ! Brisez-le ! Brisez-le !
La fête est finie !
1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
- J'ai cherché partout dans cette ville !
- Calme-toi, homme aux moutons.
1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
Tout était de ma faute.
1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
Tu es déjà sur ma liste, sœur,
alors n'aggravez pas les choses !
1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (RENIFLEMENT)
- (RENOUVELLEMENT EN RETOUR)
1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
Et quant à toi, espèce de clochard,
tu vas aller au stade
1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
et tu vas être mis à travers
l'entraînement de votre vie!
1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- Maintenant, monte à cheval.
- D'accord, d'accord.
1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- Je suis désolé.
- Ah, il s'en remettra.
1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
PHIL : Bougez !
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! Se déplacer!
1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (HENRIANT)
- Waouh ! Ouais !
1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
Hé, regarde-le, regarde-le ! Regardez-le !
Gardez vos yeux écarquillés sur...
1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
C'est tout. La prochaine fois, je conduis.
1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
Oh, qu'est-ce que j'ai ?
1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
On pourrait penser qu'une fille apprendrait.
1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
S'il y a un prix pour un jugement pourri
1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
Je suppose que j'ai déjà gagné ça
1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
Aucun homme ne vaut cette aggravation
1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
C'est de l'histoire ancienne
J'y suis allé, j'ai fait ça
1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
De qui pensez-vous que vous plaisantez
Il est la Terre et le paradis pour toi
1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
Essayez de le garder caché
Chérie, nous pouvons voir à travers toi
1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
- Oh non
- Fille, tu ne peux pas le cacher
1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
Nous savons ce que vous ressentez
et à qui tu penses
1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
Aucune chance, pas question
Je ne le dirai pas, non, non
1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
Tu t'évanouis, tu soupires
Pourquoi le nier ? Oh-oh
1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
C'est trop cliché, je ne dirai pas que je suis amoureux
1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
Bouh-doo, bous-doo
Ooooooo
1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
Je pensais que mon cœur
avait retenu la leçon
1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
Ça fait du bien quand on débute
1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
Ma tête crie
"Prends le contrôle, ma fille"
1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
À moins que tu meurs
Pour pleurer de tout ton cœur
1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
Tu continues à nier
Qui tu es et comment tu te sens
1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
Bébé, nous n'achetons pas
Chéri, nous t'avons vu frapper le plafond
1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
Affrontez-le comme un adulte
Quand tu vas admettre que tu
1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
- J'ai
- Ça s'est mal passé ?
1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
Oh, aucune chance, pas question
Je ne le dirai pas, non, non
1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
- Abandonnez, mais cédez
- Vérifiez le sourire, vous êtes amoureux
1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
Cette scène ne sera pas diffusée
Je ne dirai pas que je suis amoureux
1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
Tu fais des flips
Lisez nos lèvres
1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
Tu es amoureux
1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
Vous êtes loin de la base
Je ne dirai pas que je le suis
1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
Elle ne dira pas amoureuse
1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
Lâchez mon affaire, je ne le dirai pas
1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
Fille, ne sois pas fière
C'est bon, tu es amoureux
1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
Oh
1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
Au moins à voix haute
1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
Je ne dirai pas que je suis partant
1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
- Amour
- Shoo-doo, bous-doo
1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
Sha-la-la-la-la-la-la-la
1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
Ah
1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
Hé, c'est quoi le buzz, hein, Meg ?
1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
Quel est le maillon faible
dans la chaîne de Wonderboy ?
1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
Trouvez-vous une autre fille. J'ai fini.
1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
Je suis désolé. Est-ce que ça vous dérange
Tu me fais encore passer ça ?
1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
J'ai dû avoir un morceau de soufre
coincé dans mon oreille ou quelque chose comme ça.
1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
Alors lis sur mes lèvres ! Oublie ça.
1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
Meg, Meg, Meg,
mon doux petit serviteur trompé.
1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
N'oublions-nous pas un tout petit,
mais ce petit détail toujours aussi crucial ?
1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
Tu me possèdes !
1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(GÉMISSEMENT)
1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- J'ai une autre corne ici.
- HADES : Tu travailles pour moi.
1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
Ce gamin va être
faire des tours pendant un mois.
1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
HADÈS : Si je dis : « Chantez », vous dites :
"Hé, nomme cette mélodie."
1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
Si je dis : "Je veux la tête de Wonderboy
sur un plateau, " dites-vous...
1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
Moyen ou bien cuit.
1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
Oh! Je savais que cette dame était un problème.
Cela va briser le cœur de l'enfant.
1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG : Je vais travailler là-dessus.
- Je suis désolé. Vous entendez ce son ?
1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
C'est le son de ta liberté
flottant par la fenêtre pour toujours.
1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(TOUSSE) Je m'en fiche.
Je ne vais pas t'aider à lui faire du mal.
1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
Je ne peux pas croire que tu es
être tellement énervé à propos d'un gars.
1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
Celui-ci est différent.
Il est honnête et il est gentil...
1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
S'il vous plaît !
1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- Il ne ferait jamais rien qui puisse me faire du mal.
- C'est un mec !
1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
En plus, ô unité,
tu ne peux pas le battre.
1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
Il n'a aucune faiblesse. Il va...
1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
Je pense que oui, Meg.
1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
Je pense vraiment que oui.
1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(HERCULES GROGNANT, S'EFFAISANT)
1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
Ha ha !
1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (SOUPIR)
- (Grognements, efforts)
1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Whoo-hoo !
1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
Hé, Phil ! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
Gamin, il faut qu'on parle.
1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
Phil, je viens d'avoir
le plus beau jour de ma vie !
1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Meg.
1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(SOUPIR) Elle est autre chose.
1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
Gamin, j'essaye de te parler !
Veux-tu venir ici et écouter ?
1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
Aw, comment puis-je descendre là-bas
quand je me sens si bien ?
1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(SIFFLEMENT)
1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(CLIQUE SUR LA GORGE, CLIQUE SUR LA LANGUE)
1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Je t'ai eu !
1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
Ah, très sympa ! Ce que j'essaie de dire, c'est...
1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
Que si ce n'était pas pour toi,
Je ne l'aurais jamais rencontrée.
1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
Oh, je te dois beaucoup de temps.
1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Veux-tu juste l'enlever
pendant quelques secondes ?
1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
Règle numéro 38. Allez, Phil.
Gardez-les là-haut, hein ?
1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- Phil, j'ai deux mots pour toi, canard !
- Écoutez-moi! Elle est...
1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- Un rêve devenu réalité ?
- Pas exactement.
1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- Plus belle qu'Aphrodite ?
- A part ça !
1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- Le plus merveilleux...
- C'est une fraude !
1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
Elle s'est moquée de toi !
1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- Oh, allez. Arrêtez de plaisanter.
- Je ne plaisante pas.
1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
Je sais que tu es contrarié aujourd'hui,
mais ce n'est pas une raison pour...
1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
Gamin, tu n'as pas compris.
1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- Le fait est que je l'aime.
- Elle ne t'aime pas.
1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- Tu es fou.
- Elle n'est rien d'autre qu'une double...
1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- Arrête ça !
- Pas bon, mentir, comploter...
1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
Tais-toi !
1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
Phil. Je...
1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
Je suis désolé.
1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
D'accord, d'accord, c'est tout.
Vous ne ferez pas face à la vérité ? Bien.
1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
Phil, attends. Où vas-tu ?
1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
Je prends la première barge pour sortir d'ici.
Je rentre à la maison.
1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
Bien!
1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Aller! Je n'ai pas... je n'ai pas besoin de toi.
1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
Je pensais que tu allais l'être
le champion de tous les temps,
1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
pas le con de tous les temps.
1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
HADES : Bon sang Louise !
Qu'est-ce qui lui a pris sa chèvre, hein ?
1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
Baboom. Son nom est Hadès,
Seigneur des Morts.
1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- Salut. Comment ça va ?
- Pas maintenant, d'accord ?
1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
Hé, hé. Je n'ai besoin que de quelques secondes
et je parle vite, d'accord ?
1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
J'ai le gros deal en cours.
Une entreprise immobilière, si vous voulez.
1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
Et Herc, espèce de petit diable.
Puis-je t'appeler Herc ?
1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
Tu sembles être constamment
se mettre en travers de son chemin.
1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
Vous vous êtes trompé de gars.
1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
Écoute-moi, mon petit...
Écoute-moi, d'accord ?
1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
Je serais donc éternellement reconnaissant
1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
si tu voulais juste prendre un jour de congé
de votre entreprise de héros.
1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
Je veux dire, les monstres, les catastrophes naturelles.
Attends un jour, d'accord ?
1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- Vous êtes fou.
- Pas si vite, parce que tu vois,
1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
J'ai un petit levier
vous voudrez peut-être en savoir plus.
1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- Meg !
- N'écoute pas, Herc...
1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- Laisse-la partir !
- Voici le compromis.
1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
Tu abandonnes ta force
pendant environ 24 heures, d'accord ?
1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
Dites les prochaines 24 heures.
1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
Et Meg ici est libre comme un oiseau
et à l'abri du danger.
1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
On danse, on s'embrasse, on bavarde,
on continue, on rentre heureux.
1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
Qu'est-ce que tu dis ? Allez.
1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
Les gens vont être blessés, n'est-ce pas ?
1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
Nan ! Je veux dire, c'est une possibilité.
Ça arrive parce que, tu sais, c'est la guerre.
1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
Mais que puis-je te dire ? Quoi qu'il en soit,
que dois-tu à ces gens ?
1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
N'est-ce pas Meg, petite tête embrassée,
n'est-elle pas plus importante qu'eux ?
1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- Arrête ça !
- N'est-ce pas ?
1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
Tu dois jurer
elle sera à l'abri de tout danger.
1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
Très bien, d'accord. Je vais vous donner celui-là.
1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
Meg est en sécurité, sinon tu auras ton
force de retour. Yadda, Yadda.
1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
Beaux caractères. Passe-partout. D'accord? Fait.
Qu'est-ce que tu dis qu'on secoue dessus ?
1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
Hé, je n'ai vraiment pas, genre,
il est temps de régler ce problème.
1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
Je suis en quelque sorte sur un emploi du temps ici.
J'ai des projets pour août. D'accord?
1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
J'ai besoin d'une réponse, genre, maintenant.
J'y vais une fois, j'y vais deux fois...
1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
- Très bien !
- Oui, nous y sommes ! Boum !
1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(GÉMISSANT)
1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
Vous pourriez vous sentir un peu mal à l’aise.
C'est plutôt naturel.
1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
Peut-être que tu devrais t'asseoir !
1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(Grognant)
1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
Maintenant tu sais ce que ça fait
être comme tout le monde.
1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
N'est-ce pas juste pêche ?
1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
Oh! (RIRES)
Vous allez adorer ça. Encore une chose.
1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
Meg, bébé, un accord est un accord.
Vous êtes tiré d'affaire.
1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
Et au fait, Herc,
n'est-elle pas une fabuleuse petite actrice ?
1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- Arrêtez ça.
- Que veux-tu dire?
1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
Je veux dire ton petit caca de poussin ici
travaillait pour moi tout le temps.
1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
Euh.
1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
Tu es... Tu mens !
1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- Aide! (TOUSSE)
- Jeepers, monsieur, vous êtes vraiment fort.
1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
Je n'aurais pas pu le faire sans toi,
sucre, chérie, bébé.
1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
Non! Ce n'est pas comme ça.
1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Je ne voulais pas... je ne pouvais pas... je...
1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
Je suis vraiment désolé.
1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
Notre héros est un zéro ! Notre héros est un zéro !
1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(RIANT)
1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
Eh bien, je dois flamber.
1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
Il y a tout un cosmos là-haut
m'attendant avec, hé, mon nom dessus.
1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(LE RIRE CONTINUE)
1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
Voilà pour les préliminaires,
et maintenant passons à l'événement principal !
1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(HURLEMENT)
1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
Frères! Titanes !
1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
Regardez-vous dans votre prison sordide !
1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
Qui t'a déposé là ?
1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
TITANS : Zeus !
1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
Et maintenant que je t'ai libéré, qu'est-ce que
la première chose que tu vas faire ?
1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- TITANS : Détruisez-le !
- Bonne réponse.
1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
Écrasez Zeus !
1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
Gelez-le !
1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
Faites fondre Zeus !
1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
Époustouflez-le !
1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(BLISSEMENT)
1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
TOUS : Zeus !
1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- HADES : Euh, les gars ?
- Hein?
1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
Olympus serait ainsi.
1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- Zeus !
- Gelez-le !
1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
Attends, œil brillant.
1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
J'ai un travail spécial pour toi,
mon ami optique.
1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(GRONDE)
1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ROCK TITAN CRIANT)
- Ah, hein ?
1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
Détruisez Zeus !
1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
Oh, nous avons des ennuis !
Gros problème ! Je dois...
1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
Monseigneur et dame,
les Titans se sont échappés,
1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
et ils sont pratiquement à nos portes !
1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
Sonnez l'alarme !
Lancez une contre-attaque immédiate !
1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- Aller! Aller!
- Parti, bébé.
1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(TROMPETTE)
1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
Hein ?
1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
Charge!
1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
Ouais !
1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Au combat !
1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(CRIANT)
1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
Eeyah !
1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
Espèce de sac à vent !
1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(CRIANT)
1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
Boum, badda-boum, boum, boum !
Hah !
1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(LES GENS CRIENT)
1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
CYCLOPE : Hercule !
1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
Où es-tu?
1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(RUGISSEMENT)
1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
Que pouvons-nous faire ?
1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- Où est Hercule ?
- Ouais, Hercules va nous sauver.
1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
Hercule!
1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
Sortir! Faites-moi face !
1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
Que fais-tu?
Sans votre force, vous serez tué.
1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
Il y a des choses pires.
1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
Courir!
1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
Attendez! Arrêt!
1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- Hé, regarde ! C'est Hercule.
- Merci aux dieux !
1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- Nous sommes sauvés !
- CYCLOPE : Alors...
1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
Espèce de puissant Hercule.
1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(RIANT)
1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(RUGISSEMENT)
1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(GROGNANTS)
1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- Ah !
- (GÉMISSANT)
1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (PÉGASE HEIGNANT)
- (LE RIRE CONTINUE)
1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
Facile, plumes de cheval.
1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (LE GIGNONNEMENT CONTINUE)
- Whoa, arrête de trembler.
1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
Écouter. Hercule est en difficulté.
1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
Nous devons trouver Phil.
1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
Il est le seul
qui peut lui donner du sens.
1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (PÉGASE HEIGNANT)
- (MEG CRIANT)
1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
Revenez, faites-vous exploser !
1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(RUGISSEMENT)
1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- Oh, Chihuahua.
- Zeus !
1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
Allez! Dépêche-toi!
On s'en va ici !
1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- Phil !
- (HEIGNANT)
1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
Phil, Hercules a besoin de ton aide !
1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
Pourquoi a-t-il besoin de moi
quand il a des amis comme toi ?
1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- Il ne m'écoutera pas.
- Bien! Il a enfin appris quelque chose.
1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
Écoute, je sais que ce que j'ai fait était mal,
mais il ne s'agit pas de moi.
1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
Il s'agit de lui.
Si tu ne l'aides pas maintenant, Phil, il mourra.
1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
J'ai besoin de plus de coups de foudre !
1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
Héphaïstos a été capturé,
mon seigneur.
1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
Tout le monde a été capturé.
J'ai été capturé !
1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
Hé, hé ! Regardez les lunettes.
1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
Zeusy, je suis à la maison !
1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
Enfers. Vous êtes derrière ça !
1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
Vous avez raison, monsieur !
1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(GÉMISSEMENT)
1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(RIANT)
1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
Puce.
1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(RIANT)
1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Hercule !
- Phil.
1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
Allez, gamin. Allez. Combattez.
1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
Allez, tu peux prendre ce clochard.
Ce type est un jeu d'enfant. Regardez-le.
1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
Tu avais raison depuis le début, Phil.
1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
Les rêves sont pour les débutants.
1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
Non, non, non, non, gamin.
Abandonner, c'est pour les débutants.
1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
je suis revenu
parce que je ne t'abandonne pas.
1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
Je suis prêt à tenir la distance.
1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
Et toi ?
1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(CYCLOPE APPROCHANT)
1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(RIANT)
1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
Je me mords la tête !
1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(RIANT)
1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(CRIER)
1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
Waouh, bébé !
1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(CRIANT)
1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(LES CRIS CONTINUENT)
1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
Hercule ! Attention!
1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
Meg ! Non!
1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(Grognant)
1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
Que se passe-t-il ?
1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(GÉMISSEMENT)
1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
L'accord d'Hadès est rompu.
1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
Il a promis que je ne serais pas blessé.
1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
Meg.
1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
Pourquoi as-tu...
1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
Tu n'étais pas obligé...
1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
Oh, les gens font toujours des choses folles
quand ils sont amoureux.
1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
Ah, Meg.
1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
Meg, je... je...
1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
Êtes-vous toujours aussi articulé ?
1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(RIRES)
1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Vous pouvez toujours arrêter Hadès.
1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
Je veillerai sur elle, gamin.
1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
Tout ira bien.
1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
Je le promets.
1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(HEIGNANT)
1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
Allons-y, Pégase !
1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
Hop, deux, trois, quatre.
Allez, tout le monde !
1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- Je ne t'entends pas !
- Ah, oh !
1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
Je te le jure, Hadès,
quand je sors de ça...
1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
C'est moi qui donne les ordres maintenant, mon garçon.
1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
Et je pense que je vais aimer ça ici.
1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
HERCULE :
Ne sois pas trop à l'aise, Hadès !
1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(HEIGNANT)
1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
Hercule !
1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
Cela devrait égaliser les chances !
1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
Ouais, Hercule ! Merci, mec.
1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
Obtenez-les!
1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
Waouh ! Hé!
1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
Non! Obtenez-le! Pas moi! Lui!
1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
Suivez les doigts ! Lui!
Le youtz avec le cheval.
1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(CRIER)
1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
Merci, mon garçon.
1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
Joli cheval ! Mes intentions étaient pures !
J'étais vraiment attiré par toi.
1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(LES DEUX CRIENT)
1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
Jetez !
1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
Hah !
1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
Maintenant, regarde ton vieux travailler !
1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
Euh-oh.
1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
Les gars, mettez vos arrières titanesques en marche
et botter les fesses d'un olympien !
1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
Whoa, j'ai les cheveux arrachés ?
1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(ricanant)
1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- Hah ! (RIANT)
- Whoo-hoo !
1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
Merci beaucoup, Wonderboy.
1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
Mais au moins
J'ai un superbe prix de consolation,
1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
un de tes amis qui meurt d'envie de me voir.
1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (WHINNIES)
- Meg.
1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
Meg.
1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(PLEURANT) Meg, non.
1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(HENNISSEMENT LUMINEUSE)
1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
Oh, je suis désolé, gamin.
1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(Soupirs) Il y a certaines choses
tu ne peux tout simplement pas changer.
1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
Oui, je peux.
1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(HADÈS CRIANT)
1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
Nous étions si proches !
1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
Si proche.
1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
Nous avons trébuché à la ligne d'arrivée. Pourquoi?
1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
Parce que notre petite noix, Meg,
doit être tout noble.
1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(GRONDE)
1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- Où est Meg ?
- Oh, regarde qui est là.
1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
Wonderboy, tu es trop.
1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- Laissez-la partir.
- Ressaisis-toi.
1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Viens ici, viens ici.
Laissez-moi vous faire visiter.
1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
Hmph. Eh bien, eh bien.
C'est un petit monde souterrain après tout. Hein?
1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
Meg ! Ahhh !
1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
Non, non, non. Il ne faut pas toucher.
1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
Vous voyez, celui de Meg
courir avec une nouvelle foule ces jours-ci.
1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
Et pas très vivant, en plus.
1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
Vous aimez faire des affaires.
Emmène-moi à la place de Meg.
1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
Bien. Le fils de mon rival détesté
piégé à jamais dans une rivière de mort.
1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- J'y vais une fois.
- Y a-t-il un inconvénient à cela ?
1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- J'y vais deux fois !
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
Faites-la sortir. Elle s'en va, tu restes.
1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
Tu sais ce qui m'a échappé ?
1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
Tu seras mort
avant de pouvoir la rejoindre.
1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
Oh!
1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
Quel est le problème avec ces ciseaux ?
1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
Le fil ne coupe pas.
1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
C'est... C'est impossible !
1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
Vous ne pouvez pas être en vie ! Il faudrait être un...
1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- Un dieu ?
- Un dieu ?
1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(CRIANT)
1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
Hercule, arrête !
Tu ne peux pas me faire ça. Tu ne peux pas...
1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(ÉTOUFFÉ) Très bien. D'accord. Écouter.
1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
D'accord. Eh bien, je l'ai mérité.
Herc, Herc, Herc. Pouvons-nous parler ?
1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
Ton père, c'est un gars sympa, non ?
1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
Alors peut-être que tu pourrais
dites-lui un mot,
1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
et il gâcherait un peu ça
tout est éteint, tu sais ?
1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
Meg, Meg, parle-lui.
Un peu de bavardage...
1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(CRIER)
1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
Eww! Éloigne-toi de moi !
Ne me touche pas !
1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
Enlevez-moi vos âmes gluantes !
1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
Il ne sera pas content
quand il sortira de là.
1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
Tu veux dire, s'il s'en sort.
1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- Si. Si c'est bien.
- HADÈS : Taxi !
1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
Je ne me sens pas très bien. Je me sens un peu...
1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(CRIER)
1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(SOUPIR)
1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
Wonderboy, quoi...
1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- Pourquoi as-tu...
- (RIRES)
1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
Les gens font toujours des choses folles
1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
quand ils sont amoureux.
1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
Waouh ! Hé, hé, hé ! Waouh !
1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(ACCLAIMANT, APPLAUDISSANT)
1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
Bravo au puissant Hercule !
1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
Oh ouais! Des fleurs pour tout le monde ! Oh!
1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(applaudissements, applaudissements continuent)
1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hercule, nous sommes si fiers de toi.
1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
Mère.
1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
Hah !
1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
Beau travail, mon garçon ! Vous l'avez fait !
1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
Tu es un vrai héros.
1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
Tu étais prêt à donner ta vie
pour sauver cette jeune femme.
1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
Car un vrai héros ne se mesure pas
par la grandeur de sa force,
1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
mais par la force de son cœur.
1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
Maintenant, enfin, mon fils,
1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
tu peux rentrer à la maison.
1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(ACCLAIMANT)
1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
Félicitations, Wonderboy.
Vous ferez un sacré dieu.
1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
Père, c'est le moment
J'en ai toujours rêvé.
1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
Mais...
1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
Une vie sans Meg,
même une vie immortelle,
1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
serait vide.
1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
Je...
1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
Je souhaite rester sur Terre avec elle.
1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
Je sais enfin où est ma place.
1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(applaudissements de la foule)
1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
Frappez-le, mesdames !
1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
- Je vais le crier depuis les sommets des montagnes
- Une star est née
1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
- Il est temps de mettre les bouchées doubles
- Une star est née
1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
- Chérie nous a frappé avec un allélu
- Ce gamin a brillé
1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
Fille, chante la chanson
1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
- Viens klaxonner
- Une star est née
1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
- C'est un héros qui peut plaire à la foule
- Une star est née
1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
Allez, tout le monde crie à haute voix
Une star est née
1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
Souviens-toi juste aux heures les plus sombres
dans ton coeur se trouve le pouvoir
1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
Pour avoir fait de toi un héros aussi
1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
Alors ne perdez pas espoir lorsque vous êtes désespéré
1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
C'est le garçon de Phil !
1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
Gardez simplement vos yeux sur le ciel
1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
Chaque nuit, une étoile est
Juste en vue, une étoile est
1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
- Brûlant, une étoile est née
- Une star est née
1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
Comme un phare dans la nuit froide et sombre
Une star est née
1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
Je t'avais dit que tout se passerait bien
Une star est née
1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
Juste au moment où tout était en mer
Le garçon est entré dans l'histoire
1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
- L'essentiel
- Conclusion
1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
- Il peut certainement briller
- Il peut briller
1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
Son signe ascendant est le Capricorne
1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
Il savait comment
Il avait une idée
1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
Je vous dis qu'une star est née
1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
- Voici un héros qui peut plaire à une foule
- Une star est née
1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
- Allez, tout le monde, criez à haute voix
- Une star est née
1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
Souviens-toi juste aux heures les plus sombres
Dans ton coeur se trouve le pouvoir
1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
- Pour avoir fait de toi aussi un héros
- Un héros aussi
1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
- Alors ne perds pas espoir quand tu es désespéré
- Non, non
1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
Gardez juste vos yeux
Dans le ciel
1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
Chaque nuit, une étoile est
1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
Juste en vue, une étoile est
1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
Brûlant
Une star est née
1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
J'ai souvent rêvé
1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
D'un endroit lointain
1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
Où un héros est le bienvenu
1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
M'attendrait
1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
Où les foules applaudiront
1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
Quand ils voient mon visage
1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
Et une voix n'arrête pas de dire
1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
C'est là que je suis censé être
1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
Je serai là un jour
1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
Je peux tenir la distance
1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
Je trouverai mon chemin
1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
Si je peux être fort
1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
Je connais chaque kilomètre
1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
Ça vaudra la peine
1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
Quand je pars la distance
j'aurai raison
1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
Où je
1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
Appartenir
1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
Sur une route inconnue
1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
Tu embrasses mes peurs
1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
Bien que cette route puisse s'égarer
1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
Cela me mènera à toi
1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
Et mille ans
1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
Ça vaudrait la peine d'attendre
1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
Cela pourrait prendre toute une vie
1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
Mais d'une manière ou d'une autre, j'y arriverai
1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
Et je ne regarderai pas en arrière
1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
Je peux tenir la distance
1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
Et je resterai sur la bonne voie
1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
Non, je n'accepterai pas la défaite
1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
C'est une pente ascendante
1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
Mais je ne perdrai pas espoir
1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
Jusqu'à ce que je parcoure la distance
Et mon voyage
1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
Est terminé
1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
Oh, ouais
1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
Mais regarder au-delà de la gloire
1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
C'est la partie la plus difficile
1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
Car la force d'un héros se mesure
1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
Par son cœur
1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
Hou
1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
Comme une étoile filante
1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
Je tiendrai la distance
1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
Je vais parcourir le monde
1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
Je ferai face à ses méfaits
1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
Je m'en fiche jusqu'où
1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
Je peux tenir la distance
1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
Jusqu'à ce que je trouve l'accueil de mon héros
1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
En attente
1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
Vos bras
1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
Je vais parcourir le monde
1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
Je ferai face à ses méfaits
1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
Jusqu'à ce que je trouve l'accueil de mon héros
1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
En attente
1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
Vos bras
1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
HADES : Qu'est-ce que tu dis ?
C'est l'heure de la fin heureuse !
1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
Tout le monde a un petit goût
de quelque chose d'autre que moi.
1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
Je n'ai rien. Je suis ici sans rien.
Quelqu'un écoute ?
1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
C'est comme si j'étais...
Qu'est-ce que je suis, un écho ou quelque chose comme ça ?
1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
Bonjour ? Bonjour? Est-ce que je parle à quoi ?
Hyperespace ? Bonjour, c'est moi.
1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
Personne n'écoute.